1
00:00:03,637 --> 00:00:05,804
Eu sei que.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,539
Mas tenho um cronograma a cumprir.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,641
Ei, além disso, nós
tinha um acordo.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,777
Você nunca
ouvi falar da frase,
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,879
"O cliente tem sempre razão?"
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,382
Sim, bem, você deveria aprender.
7
00:00:17,418 --> 00:00:19,585
Falo com você mais tarde. Nossa.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,097
O que foi tudo isso?
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,522
Ah, nada.
10
00:00:23,557 --> 00:00:24,923
Nada, hein?
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,792
O que, você acha que estou tentando
esconder algo de você?
12
00:00:27,827 --> 00:00:29,172
Eu sei que você é.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,662
Tática número um.
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,064
Que tática?
15
00:00:33,267 --> 00:00:35,600
Eu não tenho direito a
tem um segredinho?
16
00:00:35,635 --> 00:00:37,447
Bem, é claro que você está, Bubba.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,337
Quero dizer, o que é isso
coisa com você, cara?
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,240
Cada vez que tenho um segredo,
você tenta arrancar isso de mim.
19
00:00:42,276 --> 00:00:43,419
Tire isso de você!
20
00:00:43,443 --> 00:00:45,555
Você canta como um
canário na Jump Street.
21
00:00:45,579 --> 00:00:46,811
Não, não, não.
22
00:00:46,847 --> 00:00:48,446
Somente sob extrema pressão.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,149
Que pressão?
24
00:00:51,185 --> 00:00:53,552
Ah, isso é
tática número dois.
25
00:00:53,587 --> 00:00:55,220
Tudo bem, não me diga.
26
00:00:55,255 --> 00:00:56,466
Eu não quero saber.
27
00:00:56,490 --> 00:00:58,702
Você pode ter todos os
pequenas reuniões sorrateiras
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,370
e misterioso
chamadas telefônicas que você deseja.
29
00:01:00,394 --> 00:01:02,761
Tudo bem, isso é tática
número três... culpa.
30
00:01:02,796 --> 00:01:04,073
Não, não, não, não, não.
31
00:01:04,097 --> 00:01:05,241
Não há tática aqui.
32
00:01:05,265 --> 00:01:06,543
Eu não quero saber.
33
00:01:06,567 --> 00:01:07,744
Não me diga.
34
00:01:07,768 --> 00:01:09,401
Isso... Isso é 3-A.
35
00:01:09,436 --> 00:01:12,070
São apenas três
com um pouco de topspin.
36
00:01:12,105 --> 00:01:14,217
Qual a melhor forma de transmitir isso a você?
37
00:01:14,241 --> 00:01:16,842
eu não quero saber
seu segredinho estúpido.
38
00:01:16,877 --> 00:01:18,121
Guarde isso para você.
39
00:01:18,145 --> 00:01:20,556
Ei, que tal aqueles Niners!
40
00:01:20,580 --> 00:01:22,180
Bem, se você quisesse
para saber a verdade,
41
00:01:22,216 --> 00:01:24,483
Eu estava prestes a
te contar a verdade, ok?
42
00:01:24,518 --> 00:01:25,798
Segure esse pensamento, Bubba.
43
00:01:29,789 --> 00:01:32,023
Eu não posso acreditar.
44
00:01:32,058 --> 00:01:34,025
Não pode ser ela, pode?
45
00:01:34,060 --> 00:01:36,661
Tamara Van Zant.
46
00:01:36,697 --> 00:01:38,096
Oh.
47
00:01:38,131 --> 00:01:40,064
A aranha retorna à teia.
48
00:01:40,100 --> 00:01:42,934
Me pergunto de quem é a cabeça dela
vai morder dessa vez?
49
00:01:42,969 --> 00:01:46,304
Não é meu.
50
00:01:53,013 --> 00:01:54,946
Ainda parece bom.
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,615
Não me lembre.
52
00:02:04,724 --> 00:02:06,658
Então, vamos agarrá-la?
53
00:02:07,961 --> 00:02:10,195
Vamos esperar e ver
o que ela está fazendo primeiro.
54
00:02:18,171 --> 00:02:19,504
José.
55
00:02:19,539 --> 00:02:20,672
Ei, agora, quem são
56
00:02:20,707 --> 00:02:21,840
esses caras?
57
00:02:21,875 --> 00:02:23,153
Eu não sei,
58
00:02:23,177 --> 00:02:25,410
mas não somos os únicos
homens no baile.
59
00:03:01,348 --> 00:03:02,447
Ela os fez.
60
00:03:03,783 --> 00:03:05,663
Vamos, Joe. Não podemos perdê-la.
61
00:03:20,033 --> 00:03:22,534
Tamara Van Zant,
gostaria de encontrar você aqui.
62
00:03:22,569 --> 00:03:24,503
Você me deve 50
dinheiro e sua vida.
63
00:03:24,538 --> 00:03:25,670
Sim, mas quem está contando?
64
00:03:25,705 --> 00:03:27,617
Agentes federais. Ninguém se mexe.
65
00:03:27,641 --> 00:03:29,675
Nós vimos você, nós vimos você. Relaxar.
66
00:03:29,710 --> 00:03:31,143
Estou colocando isso
mulher presa.
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,089
Não, você não está.
Ela vem conosco.
68
00:03:33,113 --> 00:03:35,213
Estou lisonjeado com
toda a atenção.
69
00:03:35,248 --> 00:03:36,514
Relaxe, querido.
70
00:03:36,550 --> 00:03:38,416
Há muito
ela para dar uma volta.
71
00:03:38,451 --> 00:03:40,518
Confie em mim nisso.
72
00:05:06,339 --> 00:05:08,907
eu não conhecia Nash
tinha uma pista sobre ela.
73
00:05:08,942 --> 00:05:10,687
Não tenho tanta certeza se ele fez isso, Ev.
74
00:05:10,711 --> 00:05:11,910
Bem, me dê uma dica, pessoal.
75
00:05:11,945 --> 00:05:13,244
O que estou perdendo aqui?
76
00:05:13,279 --> 00:05:15,747
Tamara Van Zant... número
um na lista dos mais procurados de Nash.
77
00:05:15,782 --> 00:05:16,926
Nash estava romanticamente interessado
78
00:05:16,950 --> 00:05:18,394
naquela mulher em um ponto.
79
00:05:18,418 --> 00:05:19,929
Ela estava presa
em um relacionamento
80
00:05:19,953 --> 00:05:21,364
com um criminoso...
Um gangster sindical.
81
00:05:21,388 --> 00:05:22,798
Ela foi até Nash em busca de ajuda,
82
00:05:22,822 --> 00:05:24,500
e ele o derrubou por ela.
83
00:05:24,524 --> 00:05:25,657
E o que aconteceu?
84
00:05:25,692 --> 00:05:27,425
Bem, acontece
ela não estava tão limpa.
85
00:05:27,461 --> 00:05:29,694
Nash não sabia disso no
tempo, mas ela estava envolvida
86
00:05:29,730 --> 00:05:31,229
no negócio obscuro
com o marido.
87
00:05:31,265 --> 00:05:32,564
Incluindo possivelmente assassinato.
88
00:05:32,599 --> 00:05:35,333
Então ela só queria conseguir
seu marido fora de seu cabelo.
89
00:05:35,369 --> 00:05:36,512
Corretomundo. Corretomundo.
90
00:05:36,536 --> 00:05:39,304
Assim que Nash colocou
ele na prisão, ela fugiu.
91
00:05:39,339 --> 00:05:41,317
Com um ponto dois
mil em dinheiro sujo.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,352
E partiu o coração de Nash.
93
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Ah, é difícil saber com Nash.
94
00:05:44,912 --> 00:05:47,290
Quero dizer, nós o vimos conseguir
magoado pelas menores traições
95
00:05:47,314 --> 00:05:49,715
e nunca pense duas vezes
sobre os grandes.
96
00:05:49,750 --> 00:05:51,116
Uau.
97
00:05:51,151 --> 00:05:52,350
Dela?
98
00:05:52,385 --> 00:05:54,352
Dela. Vamos.
99
00:05:57,090 --> 00:05:58,589
Tamara Van Zant.
100
00:05:58,625 --> 00:06:00,958
Garoto, eu nunca pensei
algum dia a veríamos novamente.
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,206
Sim, bem, a vida tem
é um jeitinho fofo
102
00:06:03,230 --> 00:06:05,375
de surpreender o inferno
fora de você, não é?
103
00:06:05,399 --> 00:06:08,266
Sim, de fato. Então?
104
00:06:08,301 --> 00:06:11,603
Então, recebemos uma declaração
dela e colocá-la na prisão.
105
00:06:11,638 --> 00:06:14,198
Assim como qualquer outra pessoa.
106
00:06:18,045 --> 00:06:19,310
Confira.
107
00:06:19,346 --> 00:06:21,913
O que é isso?
108
00:06:21,948 --> 00:06:24,750
"Molho estilo familiar de Loco Joe" .
109
00:06:26,286 --> 00:06:27,552
Ah, o grande segredo.
110
00:06:27,587 --> 00:06:28,720
Sim, de fato, cara.
111
00:06:28,755 --> 00:06:29,955
Cada vez que faço essas coisas,
112
00:06:29,990 --> 00:06:31,200
todo mundo diz
“Joe, isso é ótimo.
113
00:06:31,224 --> 00:06:32,357
"Você deveria comercializar
114
00:06:32,392 --> 00:06:33,536
essas coisas."
115
00:06:33,560 --> 00:06:34,837
"Joe, isso vai
vender como pão quente."
116
00:06:34,861 --> 00:06:36,194
Eu vou fazer isso.
117
00:06:36,229 --> 00:06:38,174
Aluguei uma fábrica...
Um pequeno, pequeno lugar.
118
00:06:38,198 --> 00:06:40,142
Contratei dez trabalhadores,
e eu vou fazer isso.
119
00:06:40,166 --> 00:06:41,678
Bem, isso explica
a parte loco.
120
00:06:41,702 --> 00:06:42,845
Não, não, não, não.
121
00:06:42,869 --> 00:06:44,035
Não desta vez.
122
00:06:44,070 --> 00:06:45,281
Pesquisei todos os ângulos.
123
00:06:45,305 --> 00:06:46,904
Conheço todo o campo plano.
124
00:06:46,940 --> 00:06:48,751
Você não pode me fazer tropeçar
para cima. Vá em frente, tente.
125
00:06:48,775 --> 00:06:50,019
Tudo bem.
126
00:06:50,043 --> 00:06:51,454
Onde você conseguiu o dinheiro?
127
00:06:51,478 --> 00:06:52,756
Investidores fornecidos
o dinheiro inicial
128
00:06:52,780 --> 00:06:54,846
em troca de um
parte dos lucros.
129
00:06:54,882 --> 00:06:57,215
Nem um centavo veio
do meu próprio bolso.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
Próximo.
131
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
Tudo bem. Quem vai comprar?
132
00:07:00,120 --> 00:07:02,921
O lanche tradicional
entusiasta é nosso mercado-alvo.
133
00:07:02,956 --> 00:07:04,088
Oito a 80.
134
00:07:04,124 --> 00:07:05,323
Avós, crianças pequenas,
135
00:07:05,358 --> 00:07:07,492
entusiastas de esportes,
reclusos, pessoal.
136
00:07:07,527 --> 00:07:08,905
Como você vai comercializá-lo?
137
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Que bom que você perguntou.
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,664
Independente de nível médio
distribuidores.
139
00:07:12,699 --> 00:07:14,832
Eles controlam 80 por cento
dos supermercados familiares
140
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
e mantimentos étnicos.
141
00:07:17,937 --> 00:07:19,637
Qual é o I.F.?
142
00:07:19,673 --> 00:07:21,372
O fator Inger?
143
00:07:21,408 --> 00:07:24,242
Estou rastreando em
cerca de quatro vírgula três.
144
00:07:25,778 --> 00:07:27,245
Nada mal.
145
00:07:27,280 --> 00:07:28,746
Nada mal.
146
00:07:28,781 --> 00:07:31,227
Parece que você está
realmente no topo dessa coisa.
147
00:07:31,251 --> 00:07:33,585
Ei, cara, você cai
seu rosto muitas vezes,
148
00:07:33,620 --> 00:07:37,121
e, uh, você sabe, você é
vou aprender alguma coisa.
149
00:07:37,156 --> 00:07:38,690
Ei, dê uma olhada.
150
00:07:38,725 --> 00:07:40,002
Ah, não, não, não, não.
151
00:07:40,026 --> 00:07:41,326
Talvez depois do almoço.
152
00:07:41,361 --> 00:07:43,528
Tudo bem.
153
00:07:43,563 --> 00:07:44,762
Hum!
154
00:07:44,798 --> 00:07:45,997
Joe, isso é fantástico!
155
00:07:46,033 --> 00:07:47,866
Você deveria comercializar
essas coisas! Hum!
156
00:07:47,901 --> 00:07:49,534
Pica.
157
00:07:52,138 --> 00:07:53,504
Alex Milosz,
158
00:07:53,540 --> 00:07:56,240
Companheiro da senhorita Van Zant
nas últimas dez semanas.
159
00:07:56,276 --> 00:07:58,209
Cara fofo.
160
00:07:58,244 --> 00:08:00,322
Essa, uh, sobrancelha única
o visual é muito mais atraente
161
00:08:00,346 --> 00:08:01,646
do que dois, você não acha?
162
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Hum. Quem é ele?
163
00:08:03,050 --> 00:08:05,127
Ele trabalhou no Plzen
instalação de energia nuclear
164
00:08:05,151 --> 00:08:06,562
na República Tcheca Oriental.
165
00:08:06,586 --> 00:08:09,153
Quando o Bloco Oriental
desmoronou, a segurança da fábrica foi junto.
166
00:08:09,188 --> 00:08:11,000
Ele e alguns
amigos começaram a tomar
167
00:08:11,024 --> 00:08:12,290
seu trabalho para casa com eles.
168
00:08:12,325 --> 00:08:14,259
E alfândega dos EUA
está envolvido porque?
169
00:08:14,294 --> 00:08:15,871
Eles estavam levando para casa
170
00:08:15,895 --> 00:08:17,562
plutônio para armas.
171
00:08:17,597 --> 00:08:18,897
Plutônio?
172
00:08:18,932 --> 00:08:20,464
Como na nuvem em forma de cogumelo,
173
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
seus dentes caem
tipo de plutônio?
174
00:08:22,201 --> 00:08:23,713
Bem, existe algum outro tipo?
175
00:08:23,737 --> 00:08:25,737
Bem, eu não sei.
Você é o especialista.
176
00:08:25,772 --> 00:08:29,007
Infelizmente, Milosz
saiu do nosso radar
177
00:08:29,042 --> 00:08:30,975
há três semanas. Nós...
178
00:08:31,010 --> 00:08:34,646
senhorita de cauda Van Zant
de volta aos estados.
179
00:08:34,681 --> 00:08:36,525
Estamos confiantes de que Milosz
180
00:08:36,549 --> 00:08:39,284
e o plutônio não
estar muito atrás dela.
181
00:08:40,887 --> 00:08:42,821
Eu nunca ouvi falar
alguém chamado Milosz.
182
00:08:44,791 --> 00:08:48,526
Isto foi tirado cinco
semanas atrás em Praga.
183
00:08:48,561 --> 00:08:50,962
É meio aconchegante para um
cara, você nunca ouviu falar.
184
00:08:50,997 --> 00:08:52,831
Você quer dizer Alex?
185
00:08:52,866 --> 00:08:54,710
eu não conhecia o dele
sobrenome verdadeiro.
186
00:08:54,734 --> 00:08:55,911
Onde ele está?
187
00:08:55,935 --> 00:08:57,880
Mais direto ao ponto,
onde está o plutônio?
188
00:08:57,904 --> 00:08:59,048
eu conheço Alex
189
00:08:59,072 --> 00:09:02,340
estava em algum
coisas interessantes, mas eu, eu...
190
00:09:02,375 --> 00:09:04,042
eu não sabia
nada sobre isso.
191
00:09:04,077 --> 00:09:05,677
Olha, tudo
192
00:09:05,712 --> 00:09:08,279
ele me disse que era para verificar
no Hotel Fairmont,
193
00:09:08,314 --> 00:09:09,647
e que ele ligaria.
194
00:09:09,683 --> 00:09:12,116
Então, novamente, talvez ele não o faça.
195
00:09:12,152 --> 00:09:13,651
O amor é uma coisa passageira.
196
00:09:13,687 --> 00:09:14,897
Pare de ser tímido!
197
00:09:14,921 --> 00:09:16,899
Estamos falando de um possível
198
00:09:16,923 --> 00:09:18,222
bomba nuclear aqui.
199
00:09:18,257 --> 00:09:20,124
Eu ouvi você antes.
200
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
Ok, olhe, eu vou
fazer um acordo com você.
201
00:09:22,662 --> 00:09:24,395
Uh, com licença?
202
00:09:24,430 --> 00:09:25,863
Com licença.
203
00:09:25,898 --> 00:09:27,331
Posso falar com você um minuto?
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,342
Desculpe, mas você está louco?
205
00:09:38,378 --> 00:09:40,912
O que exatamente é
seu pensamento aqui?
206
00:09:40,947 --> 00:09:42,792
Estou preparado para
oferecer-lhe imunidade total
207
00:09:42,816 --> 00:09:45,884
da acusação
em todas as cobranças anteriores
208
00:09:45,919 --> 00:09:47,418
se ela cooperasse
209
00:09:47,453 --> 00:09:49,198
e se recuperarmos o plutónio.
210
00:09:49,222 --> 00:09:50,789
Você não está
autorizado a fazer isso.
211
00:09:50,824 --> 00:09:52,669
Eu com certeza posso
seja autorizado.
212
00:09:52,693 --> 00:09:55,694
Temos um caso que vai
guardá-la para o resto da vida.
213
00:09:55,729 --> 00:09:57,540
Não é a vida dela que eu sou
preocupado com.
214
00:09:57,564 --> 00:09:59,776
São das duas às dez
milhões de vidas em jogo
215
00:09:59,800 --> 00:10:01,733
se uma bomba explodir.
216
00:10:03,303 --> 00:10:05,503
Estou lhe dizendo, não faça isso.
217
00:10:05,538 --> 00:10:07,116
Nada é mais importante
218
00:10:07,140 --> 00:10:08,985
do que recuperar esse plutónio.
219
00:10:09,009 --> 00:10:10,508
Eu não posso discutir com você aí,
220
00:10:10,543 --> 00:10:13,344
mas você não pode confiar nela
para recuperá-lo para você.
221
00:10:13,379 --> 00:10:14,724
Eu não preciso da confiança dela.
222
00:10:14,748 --> 00:10:16,759
Ela tem informações.
223
00:10:16,783 --> 00:10:18,995
Eu tenho a liberdade dela.
224
00:10:19,019 --> 00:10:21,296
O interesse próprio funciona
com ninguém.
225
00:10:21,320 --> 00:10:22,987
Confie em mim.
226
00:10:23,022 --> 00:10:25,089
Ok, o negócio é o seguinte.
227
00:10:25,124 --> 00:10:26,925
Você ganha imunidade
em todos os seus anteriores
228
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
se conseguirmos o plutónio.
229
00:10:28,795 --> 00:10:31,830
Você marcou um encontro com
Milosz no Fairmont.
230
00:10:31,865 --> 00:10:34,665
Uma vez que ele desce, e
recuperamos nossos ativos,
231
00:10:34,701 --> 00:10:37,135
você está livre.
232
00:10:37,170 --> 00:10:39,104
Ficha limpa.
233
00:10:40,240 --> 00:10:42,173
Eu posso viver com isso.
234
00:10:46,879 --> 00:10:49,114
Tire as algemas dela.
235
00:11:02,028 --> 00:11:04,395
É a coisa certa.
236
00:11:04,430 --> 00:11:05,897
Ela está brincando com você.
237
00:11:05,932 --> 00:11:08,666
Inspetor, eu estive
assistindo Tamara Van Zant
238
00:11:08,701 --> 00:11:11,336
noite e dia durante cerca de um mês.
239
00:11:11,371 --> 00:11:15,607
Eu tenho um bom
ideia com o que estou lidando.
240
00:11:20,047 --> 00:11:22,324
Ela não tem
uma pista, não é?
241
00:11:22,348 --> 00:11:25,884
Nem perto.
242
00:11:25,919 --> 00:11:28,119
Entendi, obrigado.
243
00:11:31,524 --> 00:11:33,457
O que? Pensei que você a tivesse flagrado.
244
00:11:33,493 --> 00:11:35,404
Sim, bem, costumes
nos pediu para nos afastarmos.
245
00:11:35,428 --> 00:11:36,627
Bem, então, o que estamos fazendo?
246
00:11:36,662 --> 00:11:39,430
Evan, Michelle, peguem
para o Fairmont.
247
00:11:39,465 --> 00:11:41,032
Obtenha todos os registros telefônicos dela.
248
00:11:41,067 --> 00:11:42,300
Todos eles.
249
00:11:42,335 --> 00:11:44,568
Confira e veja se ela está
tenho uma conta de celular.
250
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
Harve, eu quero todos os
fitas de vigilância por vídeo
251
00:11:47,073 --> 00:11:48,739
dos arredores da Union Square.
252
00:11:48,775 --> 00:11:51,709
Ela tinha todos os 10 dólares
na bolsa e sem plástico.
253
00:11:51,744 --> 00:11:53,211
Ela não estava lá para fazer compras.
254
00:11:53,246 --> 00:11:54,845
Por que ela estava lá? OK.
255
00:11:54,881 --> 00:11:57,148
Ouça, Nashman,
256
00:11:57,183 --> 00:11:59,095
Eu tenho alguns problemas
na fábrica de salsa,
257
00:11:59,119 --> 00:12:00,518
então, se você não... Vá.
258
00:12:00,553 --> 00:12:03,288
Olha, você sabe, se
é qualquer consolo,
259
00:12:03,323 --> 00:12:05,483
ela sempre fez você
sinta-se infeliz no final.
260
00:12:08,861 --> 00:12:10,061
Obrigado.
261
00:12:10,096 --> 00:12:11,129
Sim, eu me lembro.
262
00:12:11,164 --> 00:12:12,564
Muito obrigado.
263
00:12:12,599 --> 00:12:14,733
Conforme solicitado, trabalhei
264
00:12:14,768 --> 00:12:18,136
uma série de mais
variações termicamente intensivas
265
00:12:18,171 --> 00:12:20,471
da nossa base
base comestível.
266
00:12:20,506 --> 00:12:22,941
Estes são os finalistas.
267
00:12:22,976 --> 00:12:24,575
Eu espero que você tenha feito
é bom e picante.
268
00:12:24,611 --> 00:12:26,044
Eu gosto muito picante.
269
00:12:26,079 --> 00:12:27,946
Todas as taxas extremamente altas
270
00:12:27,981 --> 00:12:30,359
no Scoville
Escala para capsaicinas.
271
00:12:30,383 --> 00:12:31,950
As taxas da escala Scoville,
272
00:12:31,985 --> 00:12:33,629
ah, que calor
pimentas são, eu acho?
273
00:12:33,653 --> 00:12:35,220
Correto.
274
00:12:36,723 --> 00:12:38,456
Lote alfa:
275
00:12:38,491 --> 00:12:41,926
aromatizado com pimenta serrano.
276
00:12:41,962 --> 00:12:45,063
17.000 unidades de aquecimento Scoville.
277
00:12:45,098 --> 00:12:46,197
17.000.
278
00:12:50,069 --> 00:12:52,704
Robusto. Tomatinho.
279
00:12:52,739 --> 00:12:55,206
Hum, não tem
qualquer pontapé nisso, no entanto.
280
00:12:55,242 --> 00:12:56,541
Eu quero bem picante.
281
00:12:56,576 --> 00:12:58,376
Você gosta de picante?
282
00:12:58,411 --> 00:12:59,477
Ah, sim.
283
00:12:59,512 --> 00:13:03,581
Lote Delta: pimenta malagueta.
284
00:13:03,616 --> 00:13:07,085
90.000 unidades de aquecimento Scoville.
285
00:13:07,120 --> 00:13:10,054
90.000... 90.000.
286
00:13:18,264 --> 00:13:19,564
Melhorar.
287
00:13:19,599 --> 00:13:23,134
Tem, hum,
gengivas um pouco formigando.
288
00:13:23,169 --> 00:13:25,703
Tem um sabor agradável.
289
00:13:25,738 --> 00:13:27,104
Isso é o melhor que você pode fazer?
290
00:13:28,908 --> 00:13:31,008
Não.
291
00:13:31,044 --> 00:13:33,845
Isso é o melhor que posso fazer.
292
00:13:33,880 --> 00:13:36,981
Lote Zulu:
293
00:13:37,016 --> 00:13:38,616
pimenta habanero.
294
00:13:38,651 --> 00:13:42,620
300.000 na escala Scoville.
295
00:13:44,724 --> 00:13:47,291
300.000?
296
00:13:57,370 --> 00:14:02,974
O habañero também é conhecido
como "Maçarico Beliziano".
297
00:14:03,009 --> 00:14:05,309
Nossa, minha garganta está fechando.
298
00:14:05,345 --> 00:14:07,178
Vou pegar um copo de água para você.
299
00:14:07,213 --> 00:14:09,458
Traga um canudo, eu vou beber
pelo buraco no meu estômago.
300
00:14:09,482 --> 00:14:11,249
Querido Deus!
301
00:14:20,193 --> 00:14:21,792
Você está bem, querido?
302
00:14:21,827 --> 00:14:23,506
Sim, acho que meu
a visão está voltando.
303
00:14:23,530 --> 00:14:26,497
Atenção, compradores,
item no corredor dois.
304
00:14:26,533 --> 00:14:28,599
Eu tive que passar
17 horas de fita
305
00:14:28,635 --> 00:14:30,701
de sete diferentes
câmeras de segurança,
306
00:14:30,736 --> 00:14:32,803
mas, caramba, acertamos.
307
00:14:32,838 --> 00:14:34,405
O vencedor deste ano
308
00:14:34,440 --> 00:14:37,041
"Parecendo muito culpado
Em um papel coadjuvante"
309
00:14:37,076 --> 00:14:39,343
é o próprio Sr. Middleman.
310
00:14:39,378 --> 00:14:40,556
Bem, morda-me.
311
00:14:40,580 --> 00:14:42,212
É Karl Wamsler.
312
00:14:42,248 --> 00:14:44,448
A doninha favorita de todos.
313
00:14:45,685 --> 00:14:47,084
Eu não estava conhecendo ninguém.
314
00:14:47,120 --> 00:14:48,764
Eu estava procurando por um
presente para minha mãe.
315
00:14:48,788 --> 00:14:50,221
Ah, está certo?
316
00:14:50,257 --> 00:14:52,034
Bem, você deve ter estado
tendo um inferno de um tempo
317
00:14:52,058 --> 00:14:53,536
tentando descobrir
saber o que comprar,
318
00:14:53,560 --> 00:14:56,394
porque você estava parado
no mesmo local por 40 minutos.
319
00:14:56,429 --> 00:14:58,173
Conseguimos isso no
fita aí, Karl.
320
00:14:58,197 --> 00:14:59,642
eu queria colocar
algum pensamento sobre isso.
321
00:14:59,666 --> 00:15:01,099
Afinal, ela é minha mãe.
322
00:15:02,802 --> 00:15:05,770
O nome Tamara Van
Zant significa alguma coisa para você?
323
00:15:05,805 --> 00:15:06,938
Não.
324
00:15:06,973 --> 00:15:08,406
Você viu isso?
325
00:15:08,441 --> 00:15:09,674
Sim, eu fiz.
326
00:15:09,709 --> 00:15:11,042
Vi o quê?
327
00:15:11,077 --> 00:15:12,210
Você se contorceu.
328
00:15:12,245 --> 00:15:13,977
Que contração?
329
00:15:14,013 --> 00:15:15,446
Eu não me mexi.
330
00:15:15,481 --> 00:15:16,625
Você se contorceu!
331
00:15:16,649 --> 00:15:18,383
Cada vez que você mente, você se contorce.
332
00:15:18,418 --> 00:15:20,184
Vocês estão cheios disso.
333
00:15:20,219 --> 00:15:21,419
Eu não me contorço.
334
00:15:21,454 --> 00:15:24,355
Lá vai você de novo.
335
00:15:24,390 --> 00:15:26,623
Cara, você é "twitch-o-rama".
336
00:15:28,061 --> 00:15:29,527
Chama-se contar, Karl.
337
00:15:29,562 --> 00:15:32,297
Você seria um péssimo jogador de cartas.
338
00:15:32,332 --> 00:15:34,810
Agora sabemos que você estava planejando
para fechar um acordo para Tamara.
339
00:15:34,834 --> 00:15:37,702
E nós até sabemos
qual é a mercadoria.
340
00:15:37,737 --> 00:15:39,704
Mas não sabemos
onde e quando.
341
00:15:39,739 --> 00:15:40,905
Acho que estou indo embora.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,073
Não, não, não, não.
343
00:15:42,108 --> 00:15:45,276
Agora, Karl, há
apenas uma razão pela qual
344
00:15:45,311 --> 00:15:47,189
qualquer um iria querer
comprar plutônio...
345
00:15:47,213 --> 00:15:49,447
Para construir uma bomba.
346
00:15:49,482 --> 00:15:53,084
Olha, se você vai cobrar
me com alguma coisa, me carregue.
347
00:15:53,119 --> 00:15:54,419
Caso contrário, estou fora daqui.
348
00:15:54,454 --> 00:15:56,019
Multar.
349
00:15:57,123 --> 00:16:00,124
Apenas lembre-se...
350
00:16:00,159 --> 00:16:02,427
nós lhe demos uma chance.
351
00:16:05,431 --> 00:16:08,733
Até mais.
352
00:16:12,905 --> 00:16:15,172
Ela está vindo em direção
você perto de cosméticos.
353
00:16:28,087 --> 00:16:30,421
Ah, belo truque.
354
00:16:30,456 --> 00:16:33,124
Você fez meu coração bater, sinta.
355
00:16:33,159 --> 00:16:35,827
Ah, eu não gosto de contar meus
dedos mais de duas vezes por dia.
356
00:16:35,862 --> 00:16:39,163
Eu não sou tão ruim quanto
você pensa, Nash.
357
00:16:39,198 --> 00:16:41,465
Realmente? Hum-hmm.
358
00:16:41,500 --> 00:16:44,168
Eu nem penso nisso.
359
00:16:44,203 --> 00:16:46,537
Então, você sentiu minha falta?
360
00:16:46,572 --> 00:16:48,906
Pense em mim?
361
00:16:48,941 --> 00:16:50,875
Bastante.
362
00:16:53,312 --> 00:16:55,146
Eu também. Hum-hmm.
363
00:16:55,181 --> 00:16:57,381
O que você está fazendo aqui?
364
00:16:57,416 --> 00:17:00,551
O que você fez, percorreu
esse milhão e dois já?
365
00:17:00,586 --> 00:17:02,352
Hum.
366
00:17:02,388 --> 00:17:06,090
A República Tcheca foi legal,
mas faltavam certas comodidades.
367
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Batom decente, por exemplo.
368
00:17:10,463 --> 00:17:13,008
Eu vejo o Fed
limitando seu estilo.
369
00:17:13,032 --> 00:17:15,299
Na verdade, é reconfortante
sabendo que posso ser ruim
370
00:17:15,334 --> 00:17:17,635
e não se meter em problemas.
371
00:17:18,571 --> 00:17:19,704
Ah...
372
00:17:19,739 --> 00:17:21,406
Você ainda é rápido, Nash,
373
00:17:21,441 --> 00:17:23,174
mas você perdeu o seu
senso de humor.
374
00:17:23,209 --> 00:17:26,877
Somente quando se trata de você.
375
00:17:26,912 --> 00:17:29,514
Isso é muito ruim.
376
00:17:29,549 --> 00:17:33,050
Isso está matando você
377
00:17:33,085 --> 00:17:35,820
como se isso estivesse me matando.
378
00:17:35,855 --> 00:17:37,187
Tão perto,
379
00:17:37,223 --> 00:17:40,491
mas você simplesmente não pode
coloque suas mãos em mim.
380
00:17:40,526 --> 00:17:45,029
Na verdade, eu tenho meu
mãos em cima de você.
381
00:17:45,064 --> 00:17:47,131
Você simplesmente não sabe disso ainda.
382
00:17:50,236 --> 00:17:53,370
Toque.
383
00:18:23,836 --> 00:18:25,502
♪ ♪
384
00:18:58,437 --> 00:19:01,038
Você está bem?
385
00:19:01,073 --> 00:19:03,607
Foi bom para você?
386
00:19:03,642 --> 00:19:05,575
Nem um pouco.
387
00:19:12,584 --> 00:19:15,286
Ahmed Khan, cidadão paquistanês.
388
00:19:15,321 --> 00:19:16,954
Por que você acha
ele estava atrás de você?
389
00:19:16,989 --> 00:19:20,158
Acho que nunca saberemos.
390
00:19:20,193 --> 00:19:22,626
Sim, bem, ele nunca vai
diga-nos, isso é certo.
391
00:19:24,230 --> 00:19:29,500
Evan, Michelle, levem a Sra.
Van Zant foi até a casa de Lisa.
392
00:19:29,535 --> 00:19:31,602
Cassidy está no
Acampamento de Humboldt.
393
00:19:31,637 --> 00:19:33,970
Harve, transfira o telefone do hotel dela
394
00:19:34,006 --> 00:19:35,950
então se Milosz ligar
ela pode aguentar.
395
00:19:35,974 --> 00:19:37,908
Espere um segundo.
396
00:19:37,943 --> 00:19:40,344
Quem é Lisa?
397
00:19:40,379 --> 00:19:42,012
Não tire os olhos dela.
398
00:19:42,047 --> 00:19:44,648
Dá um passo para fora
aquela porta, atire nela.
399
00:19:44,684 --> 00:19:46,383
Adoro.
400
00:19:50,189 --> 00:19:51,789
SIU, Inspetor Dominguez.
401
00:19:51,824 --> 00:19:53,357
Josote.
402
00:19:53,393 --> 00:19:54,792
Temos problemas, irmão.
403
00:19:54,827 --> 00:19:56,160
Quem é esse?
404
00:19:56,195 --> 00:19:57,528
Marco, cara.
405
00:19:57,563 --> 00:19:58,529
Oh.
406
00:19:58,564 --> 00:20:00,498
Quem é?
407
00:20:00,533 --> 00:20:02,010
É meu, uh,
diretor comercial.
408
00:20:02,034 --> 00:20:03,734
Uh, então, qual é o problema?
409
00:20:03,769 --> 00:20:05,135
Nosso palco sonoro caiu.
410
00:20:05,170 --> 00:20:06,303
O que você quer dizer?
411
00:20:06,338 --> 00:20:07,738
Achei que você tinha tudo pronto.
412
00:20:07,773 --> 00:20:09,640
Bem, eu fiz, mas eles nos abandonaram
413
00:20:09,675 --> 00:20:10,974
em favor de um cliente pagante.
414
00:20:11,009 --> 00:20:12,175
Então, no final das contas,
415
00:20:12,211 --> 00:20:13,989
Eu preciso de cinco mil para
alugar um estúdio de som.
416
00:20:14,013 --> 00:20:15,613
Cinco mil?!
417
00:20:16,849 --> 00:20:19,850
Ei, sem dinheiro, sem estúdio.
418
00:20:19,885 --> 00:20:21,685
Sem palco sonoro, sem comercial.
419
00:20:21,721 --> 00:20:24,087
Sem comercial, sem vendas.
420
00:20:24,122 --> 00:20:25,389
Então, me entende?
421
00:20:25,424 --> 00:20:27,325
Sim, entendi sua tendência.
422
00:20:27,360 --> 00:20:29,338
Depende de você, 'mano.
O que você quer fazer?
423
00:20:29,362 --> 00:20:33,964
Eu te ligo de volta "'mano".
424
00:20:36,803 --> 00:20:38,069
Ei, Nashman?
425
00:20:38,104 --> 00:20:39,570
Não!
426
00:20:39,605 --> 00:20:40,782
O que você quer dizer com "não?"
427
00:20:40,806 --> 00:20:42,017
Você nem sequer
ouvi a pergunta ainda.
428
00:20:42,041 --> 00:20:43,041
Essa é a beleza disso.
429
00:20:43,076 --> 00:20:44,609
Eu já sei a resposta.
430
00:20:44,644 --> 00:20:46,443
Olha, precisamos de algum lugar
431
00:20:46,479 --> 00:20:47,690
para filmar isso
comercial, sabe?
432
00:20:47,714 --> 00:20:49,458
E seu apartamento
seria perfeito.
433
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
Ei, tive uma ideia... Não!
434
00:20:51,884 --> 00:20:53,762
É muito pequeno
produção, cara.
435
00:20:53,786 --> 00:20:55,363
Estaríamos lá duas horas no máximo.
436
00:20:55,387 --> 00:20:57,066
Você nem iria
sei que estávamos lá.
437
00:20:57,090 --> 00:20:59,523
Exatamente! Você não estará lá!
438
00:20:59,558 --> 00:21:01,525
Pegue isso, atropele esse cara
439
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
e certifique-se
ele não luta contra isso.
440
00:21:03,195 --> 00:21:05,796
Nashman, eu não sou um
jovem, sabe?
441
00:21:05,832 --> 00:21:08,010
E se fosse só meu
futuro financeiro em jogo,
442
00:21:08,034 --> 00:21:09,044
Eu nem te perguntaria.
443
00:21:09,068 --> 00:21:10,635
Mas é, é a Lúcia.
444
00:21:10,670 --> 00:21:13,771
Buba, eu amo
você gosta de um irmão.
445
00:21:13,806 --> 00:21:15,372
Inferno, você é meu irmão.
446
00:21:15,407 --> 00:21:17,642
Mas toda vez que vamos
juntos nesta estrada,
447
00:21:17,677 --> 00:21:19,243
Acabo na vala.
448
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Não.
449
00:21:21,313 --> 00:21:23,881
Ok, é isso.
450
00:21:23,916 --> 00:21:27,051
Sem comercial, não
reconhecimento de nome.
451
00:21:27,086 --> 00:21:29,120
Loco Joe vai à falência.
452
00:21:29,155 --> 00:21:31,822
Eu sabia que era bom demais para durar.
453
00:21:33,125 --> 00:21:35,604
Você ouviu isso?
454
00:21:35,628 --> 00:21:37,160
Sem vergonha.
455
00:21:37,196 --> 00:21:40,864
Ele colocou todas as táticas que
sabe tudo em um só movimento.
456
00:21:40,900 --> 00:21:42,266
Inacreditável.
457
00:21:49,141 --> 00:21:54,278
Você ganha uma gota de salsa
na minha mesa de sinuca, eu mato você.
458
00:21:54,313 --> 00:21:56,157
Eu te amo, Nash
Pontes. Ah, não, não, não!
459
00:21:56,181 --> 00:21:57,448
Não faça isso! Não faça isso!
460
00:21:57,483 --> 00:21:59,083
Eles já falam sobre nós.
461
00:22:04,023 --> 00:22:06,001
Você sabe, se você vai
fazer muita caminhada,
462
00:22:06,025 --> 00:22:08,825
você deveria ter usado
alguns sapatos sensatos.
463
00:22:08,861 --> 00:22:10,161
Não seja malicioso
comigo, querido.
464
00:22:10,196 --> 00:22:11,873
Se você fizer isso, eu vou arranhar
seus olhos para fora.
465
00:22:11,897 --> 00:22:13,864
Não superestime
466
00:22:13,899 --> 00:22:16,167
até onde você pode chegar
com o que você tem.
467
00:22:17,370 --> 00:22:19,348
Não, é pior para você.
468
00:22:19,372 --> 00:22:20,849
Você tem tudo que precisa,
469
00:22:20,873 --> 00:22:22,851
mas não tenho ideia de como usá-lo.
470
00:22:22,875 --> 00:22:25,509
Ei, ei, ei, meninas.
471
00:22:25,545 --> 00:22:28,512
O que eu preciso fazer
é usar o banheiro.
472
00:22:28,548 --> 00:22:30,514
Não, você fica.
473
00:22:30,550 --> 00:22:32,483
Eu irei. OK?
474
00:22:34,887 --> 00:22:37,127
Tenho certeza que posso
lidar com isso sozinho, Evan.
475
00:22:37,156 --> 00:22:39,122
Sim.
476
00:22:39,158 --> 00:22:41,124
A menos que, hum...
477
00:22:41,160 --> 00:22:44,127
você tem outra coisa em mente.
478
00:22:44,163 --> 00:22:45,463
Poderia ser interessante.
479
00:22:45,498 --> 00:22:48,131
Uh, bem, na verdade, hum, eu sou gay.
480
00:22:50,169 --> 00:22:51,802
Eu não acho.
481
00:22:51,838 --> 00:22:54,638
Uh... boa tentativa.
482
00:22:54,674 --> 00:22:56,819
Certifique-se de lavar
suas mãos na saída.
483
00:23:04,850 --> 00:23:06,361
Tudo bem, todo mundo
em suas marcas.
484
00:23:06,385 --> 00:23:08,397
Calma, pessoal.
Número um, por favor.
485
00:23:08,421 --> 00:23:09,865
Todo mundo, número
um. É hora mágica.
486
00:23:09,889 --> 00:23:11,255
Vamos.
487
00:23:11,290 --> 00:23:12,935
Rolando! Plano de fundo,
ação! Agora, rolando.
488
00:23:12,959 --> 00:23:14,591
Ação!
489
00:23:14,627 --> 00:23:15,938
Calma, por favor!
490
00:23:15,962 --> 00:23:17,762
Bom, bom.
491
00:23:17,797 --> 00:23:20,664
Todos, mantenham isso sombrio.
492
00:23:20,699 --> 00:23:23,434
Casal chique passa.
493
00:23:23,469 --> 00:23:25,836
E entra o mordomo.
494
00:23:27,940 --> 00:23:29,752
Ok, Joe... DOMINGUEZ: Hmm?
495
00:23:29,776 --> 00:23:31,241
Dê um gole na salsa.
496
00:23:31,277 --> 00:23:33,210
Oh. Sim. Uh.
497
00:23:36,649 --> 00:23:38,448
Hum.
498
00:23:38,484 --> 00:23:39,628
Sim, sim, sim!
499
00:23:39,652 --> 00:23:41,062
Arriba!
500
00:23:41,086 --> 00:23:43,020
Cue a lhama!
Deixe as senhoritas!
501
00:23:43,055 --> 00:23:45,389
♪ ♪
502
00:23:45,424 --> 00:23:47,425
Festa, festa, festa! Tudo bem!
503
00:23:47,460 --> 00:23:49,560
Todo mundo se divertindo!
504
00:23:49,595 --> 00:23:51,461
Tomando golpes na salsa.
505
00:23:54,433 --> 00:23:56,900
♪ ♪
506
00:24:02,775 --> 00:24:05,209
Mais galinhas.
507
00:24:09,748 --> 00:24:11,059
Espere!
508
00:24:11,083 --> 00:24:12,650
Espere!
509
00:24:12,685 --> 00:24:14,885
O que diabos está acontecendo aqui?
510
00:24:14,920 --> 00:24:16,219
Ei!
511
00:24:16,255 --> 00:24:18,255
Olá, Nashman!
512
00:24:18,290 --> 00:24:20,090
Ei, ah, não é
realmente o que parece.
513
00:24:20,126 --> 00:24:22,092
Uh, é, uh...
514
00:24:22,128 --> 00:24:23,627
Ei, você me disse
515
00:24:23,662 --> 00:24:25,273
algumas pessoas de gravata preta.
516
00:24:25,297 --> 00:24:28,299
Você não disse nada sobre
mariachis e galinhas!
517
00:24:28,334 --> 00:24:30,100
Eu não mencionei galinhas?
518
00:24:30,135 --> 00:24:32,080
- Ainda rolando.
- Não. Não. Você não fez
519
00:24:32,104 --> 00:24:33,582
mencionar qualquer coisa sobre galinhas.
520
00:24:33,606 --> 00:24:34,805
Ah, bem, hum,
521
00:24:34,840 --> 00:24:36,974
A visão de Marco apenas
continuou crescendo, você sabe.
522
00:24:37,009 --> 00:24:38,987
E, uh... Marc-Marco's
vai perder a visão
523
00:24:39,011 --> 00:24:41,122
se ele não entender isso
câmera da minha cara!
524
00:24:41,146 --> 00:24:43,113
Agora...
525
00:24:43,148 --> 00:24:46,116
O que uma lhama
tem a ver com salsa?
526
00:24:46,151 --> 00:24:48,952
É uma metáfora.
527
00:24:48,988 --> 00:24:49,988
Sim.
528
00:24:50,022 --> 00:24:51,666
Você não entenderia.
529
00:24:51,690 --> 00:24:53,456
Eu não entenderia?
530
00:24:53,492 --> 00:24:55,493
Bem, por que não
você me explica?
531
00:24:55,528 --> 00:24:56,994
Oh, não, não, espere, não!
532
00:24:57,029 --> 00:24:59,274
Não me explique,
porque eu não quero saber.
533
00:24:59,298 --> 00:25:00,375
Agora... Olha, agora não é bom.
534
00:25:00,399 --> 00:25:01,944
Apenas venha aqui... Não, não!
535
00:25:01,968 --> 00:25:03,612
E experimente a salsa, ok? eu...
536
00:25:03,636 --> 00:25:04,847
Apenas experimente o
salsa. Vamos.
537
00:25:04,871 --> 00:25:06,682
Joe... Isso vai fazer
tudo vale a pena.
538
00:25:06,706 --> 00:25:08,016
Experimente. OK.
539
00:25:08,040 --> 00:25:09,952
Eu tento a salsa,
todo mundo vai embora, certo?
540
00:25:09,976 --> 00:25:11,620
Sim. Claro. Perfeito.
541
00:25:11,644 --> 00:25:13,611
Vamos tomar aquela salsa aqui.
542
00:25:13,646 --> 00:25:15,624
Rolando.
543
00:25:15,648 --> 00:25:17,615
Hum.
544
00:25:17,650 --> 00:25:19,116
Hum. Nada mal.
545
00:25:19,151 --> 00:25:20,796
Você gosta disso? Muito bom.
Todo mundo vai, certo?
546
00:25:20,820 --> 00:25:22,464
Ah, por favor, sim.
547
00:25:22,488 --> 00:25:24,421
Tchau.
548
00:25:27,059 --> 00:25:28,191
Quem é?
549
00:25:28,227 --> 00:25:30,193
Sou eu, querido.
550
00:25:30,229 --> 00:25:32,195
Querido quem?
551
00:25:34,066 --> 00:25:35,878
Espero que você não tenha estragado tudo
minha ordem desta vez, Harve.
552
00:25:35,902 --> 00:25:36,912
Hora do almoço!
553
00:25:36,936 --> 00:25:38,646
Ei, você conseguiu
as batatas fritas Cajun?
554
00:25:38,670 --> 00:25:39,681
Hum-hmm.
555
00:25:39,705 --> 00:25:41,504
Você fez? Ótimo!
556
00:25:41,540 --> 00:25:43,173
Vamos. Hora do almoço.
557
00:25:43,208 --> 00:25:44,853
Pegar meu frango? Relaxem, vocês dois.
558
00:25:44,877 --> 00:25:46,521
Eu verifiquei tudo.
559
00:25:46,545 --> 00:25:48,523
Vamos, Harve, apresse-se.
Estilos de vida está ativado. Excelente.
560
00:25:48,547 --> 00:25:50,191
Vamos ser civilizados
para variar, ok?
561
00:25:50,215 --> 00:25:51,860
Comida para Robin Leach.
562
00:25:51,884 --> 00:25:54,029
E vou procurar pratos
e talheres reais.
563
00:25:55,721 --> 00:25:57,353
Támara.
564
00:25:57,389 --> 00:25:59,322
Está gostando da sua estadia?
565
00:26:01,060 --> 00:26:03,026
Harvey, há quanto tempo você é policial?
566
00:26:03,062 --> 00:26:06,029
Ah, cerca de 18 anos.
567
00:26:06,065 --> 00:26:08,999
Você está pensando em mudar de carreira?
568
00:26:10,069 --> 00:26:12,002
Dificilmente.
569
00:26:13,538 --> 00:26:15,784
Olha, eu não tenho tempo para
brincar, então não vou.
570
00:26:15,808 --> 00:26:17,786
Eu preciso acabar com isso
tarde para uma pequena tarefa.
571
00:26:17,810 --> 00:26:19,287
Você me deixou dividir por uma hora,
572
00:26:19,311 --> 00:26:20,789
Eu prometo que voltarei.
573
00:26:20,813 --> 00:26:22,212
Por que eu faria isso?
574
00:26:22,247 --> 00:26:24,092
Porque eu vou te dar
um saquinho de papel marrom
575
00:26:24,116 --> 00:26:26,094
cheio de um pouco de dinheiro louco.
576
00:26:26,118 --> 00:26:27,250
Hum.
577
00:26:27,285 --> 00:26:29,845
Uma hora, cem mil.
578
00:26:31,690 --> 00:26:34,250
É uma jogada inteligente, Harve.
579
00:26:36,695 --> 00:26:38,161
Você pode manter um segredo?
580
00:26:38,197 --> 00:26:40,163
Hum-hmm.
581
00:26:40,199 --> 00:26:42,132
Eu não sou tão inteligente.
582
00:26:46,038 --> 00:26:48,972
"A" para esforço, querido.
583
00:26:50,075 --> 00:26:51,541
Tudo bem. Ligue para Nash.
584
00:26:51,576 --> 00:26:53,210
Diga a ele que estou pronto para conversar.
585
00:26:59,318 --> 00:27:01,285
Isso é um exagero?
586
00:27:01,320 --> 00:27:03,798
Eu teria apostado a fazenda
você teria dito isso, irmã.
587
00:27:03,822 --> 00:27:06,122
Olha, Milosz não está andando
por aí com o plutônio.
588
00:27:06,158 --> 00:27:07,802
Eu apenas deveria
encontro aqui com ele.
589
00:27:07,826 --> 00:27:09,293
Isso é tudo.
590
00:27:09,328 --> 00:27:11,038
Você sabe que ele não
significa nada para mim.
591
00:27:11,062 --> 00:27:13,029
Alguém sabe? Você fez.
592
00:27:13,064 --> 00:27:16,199
Porta da frente, traseira
porta, porta lateral corta-fogo.
593
00:27:16,234 --> 00:27:17,434
Não há outra maneira de entrar ou sair.
594
00:27:17,469 --> 00:27:18,602
Michelle, fique do lado.
595
00:27:18,637 --> 00:27:20,103
Evan, Harve, voltem.
596
00:27:20,138 --> 00:27:21,505
Joe e eu ficamos na frente.
597
00:27:21,540 --> 00:27:22,850
Entendi. Chan: Entendi.
598
00:27:22,874 --> 00:27:24,419
Tudo bem, irmã. eu
quero que você entre lá
599
00:27:24,443 --> 00:27:26,075
e diga a Milosz que
a compra está configurada
600
00:27:26,111 --> 00:27:28,077
para o Fairmont
Hotel às 11:00 desta noite.
601
00:27:28,113 --> 00:27:31,313
Você pode fazer isso? Isso é
tudo que eu estava planejando fazer.
602
00:27:31,550 --> 00:27:33,350
Você está em um curto
coleira aqui, irmã.
603
00:27:33,385 --> 00:27:35,945
Ha, do jeito que eu gosto.
604
00:27:42,361 --> 00:27:44,921
Então, vamos esperar aqui?
605
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Por cerca de dez segundos.
606
00:27:49,702 --> 00:27:51,635
Vamos, Joe, vamos.
607
00:27:53,806 --> 00:27:55,739
♪ ♪
608
00:28:04,983 --> 00:28:07,651
Lá está ela no bar.
609
00:28:07,686 --> 00:28:10,287
Então, ah...
610
00:28:10,322 --> 00:28:12,289
qual é o Milosz?
611
00:28:12,324 --> 00:28:14,291
Bem, não é o barman.
612
00:28:14,326 --> 00:28:16,260
O que significa que ela não
nos contou toda a história.
613
00:28:16,295 --> 00:28:18,306
Algo novo e diferente.
614
00:28:18,330 --> 00:28:20,890
Surpresa, surpresa.
615
00:28:23,235 --> 00:28:26,203
Esse também não é o Milosz, é?
616
00:28:26,238 --> 00:28:28,271
Não.
617
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Nós temos um todo
muitos novos jogadores aqui.
618
00:28:37,382 --> 00:28:38,681
Ah, cara.
619
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
Esse é o plutônio.
620
00:28:39,751 --> 00:28:40,917
Vamos, vamos.
621
00:28:46,091 --> 00:28:47,791
Tamara! Tamara!
622
00:28:47,827 --> 00:28:48,558
Abaixe-se!
623
00:28:48,593 --> 00:28:50,160
Polícia!
624
00:28:50,195 --> 00:28:51,861
Todo mundo para baixo!
625
00:28:57,102 --> 00:28:58,246
Abaixo!
626
00:28:58,270 --> 00:29:01,137
Desça, desça, desça!
627
00:29:05,410 --> 00:29:06,743
Ela se foi.
628
00:29:06,778 --> 00:29:07,922
Você o pegou?
629
00:29:07,946 --> 00:29:09,680
Sim.
630
00:29:11,516 --> 00:29:12,750
Oi.
631
00:29:12,785 --> 00:29:14,162
Você é de fora da cidade
e perdido, não é?
632
00:29:14,186 --> 00:29:16,746
Sim. Talvez você possa me ajudar...
633
00:29:26,799 --> 00:29:29,133
Ah...
634
00:29:29,168 --> 00:29:31,135
isso não é bom.
635
00:29:31,170 --> 00:29:34,104
Algo sobre
Leopardos e manchas, Bubba.
636
00:29:35,941 --> 00:29:37,307
Quer verificar o cidadão?
637
00:29:37,343 --> 00:29:38,343
Sim, eu peguei ele.
638
00:29:42,581 --> 00:29:45,382
Você já percebeu o quanto
linguagem corporal pode te dizer?
639
00:29:45,417 --> 00:29:47,717
eu não diria isso
ela é uma campista feliz.
640
00:29:47,753 --> 00:29:49,419
Ei, querido, você ouviu
da massagem sueca?
641
00:29:49,455 --> 00:29:50,654
Olá.
642
00:29:50,689 --> 00:29:51,821
Você a perdeu.
643
00:29:51,857 --> 00:29:54,090
Explique como isso acontece
em uma reunião simples.
644
00:29:54,126 --> 00:29:56,092
Não houve reunião.
645
00:29:56,128 --> 00:29:58,094
A coisa toda
foi um blefe, irmã.
646
00:29:58,130 --> 00:30:01,097
Temos um paquistanês que puxamos
fora do tiroteio lá atrás,
647
00:30:01,133 --> 00:30:04,368
que nos disse que Milosz tem
está morto há três semanas.
648
00:30:04,403 --> 00:30:07,404
Presumivelmente baleado
por Tamara Van Zant.
649
00:30:07,439 --> 00:30:09,740
E você acredita neste paquistanês?
650
00:30:09,775 --> 00:30:11,074
Bem, acho que sim,
651
00:30:11,110 --> 00:30:13,254
já que ele e o outro
Os paquistaneses eram parceiros
652
00:30:13,278 --> 00:30:16,079
com Milosz no
contrabando de plutônio.
653
00:30:16,115 --> 00:30:18,816
Todos eles foram roubados
pela Sra.
654
00:30:18,851 --> 00:30:19,750
É um grande clube.
655
00:30:19,785 --> 00:30:20,929
Eles a perseguiram
656
00:30:20,953 --> 00:30:21,785
8.000 milhas
657
00:30:21,820 --> 00:30:23,787
por arrancá-los.
658
00:30:23,822 --> 00:30:25,467
Eles sabiam tudo sobre
o encontro no bar.
659
00:30:25,491 --> 00:30:26,801
Eles estavam apenas esperando
para ela aparecer.
660
00:30:26,825 --> 00:30:28,125
Por uma pequena vingança.
661
00:30:28,160 --> 00:30:31,294
Bem, mas quem era o cara
com o plutônio aqui?
662
00:30:31,330 --> 00:30:32,796
O capitão do navio.
663
00:30:32,831 --> 00:30:34,798
Tamara providenciou sua própria entrega
664
00:30:34,833 --> 00:30:36,800
através de um cargueiro da República Tcheca
665
00:30:36,835 --> 00:30:38,813
que chegou a San
Francisco ontem.
666
00:30:38,837 --> 00:30:40,303
Então ela estava nos usando.
667
00:30:41,306 --> 00:30:42,773
Sem ferrugem em você.
668
00:30:42,808 --> 00:30:44,219
Ok, então o que fazer
você precisa de mim?
669
00:30:44,243 --> 00:30:46,243
Rescindir o acordo de imunidade,
670
00:30:46,278 --> 00:30:48,278
e eu vou pegar o seu
plutônio de volta.
671
00:30:48,313 --> 00:30:50,013
Como você vai fazer isso?
672
00:30:50,048 --> 00:30:52,216
Ah-ah-ah, isso é problema meu.
673
00:30:52,251 --> 00:30:56,320
Bem, visto que agora eu tenho
nada, o que tenho a perder?
674
00:30:56,355 --> 00:30:57,487
Exatamente.
675
00:30:57,523 --> 00:30:59,289
Você consegue manter o mundo seguro,
676
00:30:59,325 --> 00:31:01,325
e eu fico com Tamara Van Zant.
677
00:31:01,360 --> 00:31:02,970
Bem, se esse é o
como isso desce,
678
00:31:02,994 --> 00:31:04,928
você tem um acordo.
679
00:31:09,368 --> 00:31:10,934
O que fazemos, chefe?
680
00:31:10,969 --> 00:31:15,205
Mulher como Tamara Van Zant
não precisa de energia atômica.
681
00:31:15,240 --> 00:31:17,752
Ela precisa de dinheiro vivo e frio.
682
00:31:17,776 --> 00:31:20,410
E nós conhecemos o cara que
pode fazer isso acontecer para ela.
683
00:31:20,445 --> 00:31:21,477
Karl Wamsler.
684
00:31:21,513 --> 00:31:22,523
Precisamente. Hum.
685
00:31:22,547 --> 00:31:24,514
Pegue a van e ataque-o.
686
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
Nosso prazer.
687
00:31:25,583 --> 00:31:27,317
Nele.
688
00:31:27,352 --> 00:31:29,319
Parece bom.
689
00:31:29,354 --> 00:31:31,321
Dr. Fong, meu caro.
690
00:31:31,356 --> 00:31:33,323
Sr. Jalapeño.
691
00:31:35,360 --> 00:31:37,327
Uau, espere um minuto.
692
00:31:37,362 --> 00:31:39,340
Hum? O que há de errado
com esta foto?
693
00:31:39,364 --> 00:31:41,331
Está de cabeça para baixo. Ver?
694
00:31:41,366 --> 00:31:42,665
Vai para o outro lado. Ver?
695
00:31:42,701 --> 00:31:44,245
Meu rosto. O
de outra maneira. Desculpe.
696
00:31:44,269 --> 00:31:45,947
Não são permitidos visitantes
na fábrica.
697
00:31:45,971 --> 00:31:46,981
Joe!
698
00:31:47,005 --> 00:31:48,683
Ah, ei. Não, é
ok, Dr.
699
00:31:48,707 --> 00:31:50,674
Esta é minhafamília
da Cidade do México.
700
00:31:50,709 --> 00:31:53,443
Sim. Uh, este é, uh, Ernesto,
701
00:31:53,478 --> 00:31:55,445
uh, Raul, Olivia, meus primos.
702
00:31:55,480 --> 00:31:56,779
Minha Tia Lúcia.
703
00:31:56,815 --> 00:31:58,281
Sim, Tia!
704
00:31:58,317 --> 00:32:00,450
Você está linda!
705
00:32:00,485 --> 00:32:02,786
O que são... o que são
vocês estão fazendo aqui?
706
00:32:02,821 --> 00:32:04,832
Ah, você se lembra
Eladio, não é, tio Joe?
707
00:32:04,856 --> 00:32:05,889
Pequeno Eládio?
708
00:32:05,924 --> 00:32:07,925
Você era tão alto por último
vez que te vi, cara.
709
00:32:07,960 --> 00:32:09,793
Você está todo crescido
para cima. Como você está?
710
00:32:09,828 --> 00:32:11,361
Tio Joe.
711
00:32:11,396 --> 00:32:12,528
Você está aqui servido
712
00:32:12,564 --> 00:32:13,975
com um temporário
ordem de restrição
713
00:32:13,999 --> 00:32:16,311
emitida pelo Superior
Tribunal de São Francisco
714
00:32:16,335 --> 00:32:18,713
exigindo o imediato
rescisão de todo e qualquer
715
00:32:18,737 --> 00:32:20,381
processos envolvidos
na produção,
716
00:32:20,405 --> 00:32:22,450
envio e
marketing de "Loco Joe's
717
00:32:22,474 --> 00:32:24,741
Salsa Estilo Familiar."
718
00:32:24,776 --> 00:32:27,244
Ernesto, o que ele está dizendo?
719
00:32:27,279 --> 00:32:29,557
Eladiodito, ele é
agora um advogado.
720
00:32:29,581 --> 00:32:31,592
Advogado de La familia.
721
00:32:35,487 --> 00:32:37,454
José. Seu cabelo.
722
00:32:37,489 --> 00:32:40,049
Você é um pouco
fino por cima, né?
723
00:32:41,526 --> 00:32:43,493
Que chupacabres.
724
00:32:43,528 --> 00:32:45,495
É a maldita família Addams.
725
00:32:46,865 --> 00:32:48,231
Inacreditável.
726
00:32:48,266 --> 00:32:51,234
Você sabe, eu costumava enviar
Eladio dinheiro para ir à escola?
727
00:32:51,269 --> 00:32:53,247
Sempre disse que ele
queria ser dentista.
728
00:32:53,271 --> 00:32:54,771
Punk.
729
00:32:54,806 --> 00:32:57,774
Eles estão todos reivindicando
propriedade da salsa.
730
00:32:57,809 --> 00:32:59,609
Cara, eu deveria ter
nunca liguei para tia Lúcia,
731
00:32:59,644 --> 00:33:01,577
perguntou quanto
pimenta caiena para colocar.
732
00:33:03,115 --> 00:33:05,414
É isso. estou mudando
o nome do bebê.
733
00:33:05,450 --> 00:33:07,250
Ah, esse é ótimo.
734
00:33:07,285 --> 00:33:08,417
O irmão de Ernesto disse
735
00:33:08,453 --> 00:33:10,887
ele veio com o
ideia de picar os tomates.
736
00:33:10,922 --> 00:33:12,155
Dá um tempo!
737
00:33:12,190 --> 00:33:14,357
Quero dizer, o que a salsa tem
tomates inteiros nele?
738
00:33:14,392 --> 00:33:17,127
Quero dizer, você não poderia
até mesmo tire-os da jarra!
739
00:33:17,162 --> 00:33:18,305
Uh, vamos encarar isso.
740
00:33:18,329 --> 00:33:20,141
Não há como eles terem um caso.
741
00:33:20,165 --> 00:33:22,932
Sim. Quero dizer, esta-esta receita
remonta a gerações, cara!
742
00:33:22,968 --> 00:33:24,112
Não há um único Dominguez
743
00:33:24,136 --> 00:33:25,434
esse é o dono, cara.
744
00:33:25,470 --> 00:33:28,371
Fui eu quem surgiu
com a ideia de comercializá-lo.
745
00:33:28,406 --> 00:33:30,484
Eu sou aquele que
colocando todo o trabalho!
746
00:33:30,508 --> 00:33:31,886
Bem, então, fique de pé
prepare-se para você mesmo.
747
00:33:31,910 --> 00:33:33,287
Obtenha o seu próprio
advogado. Bem ali.
748
00:33:33,311 --> 00:33:35,111
Bem, você sabe, isso é
o que vou fazer.
749
00:33:35,147 --> 00:33:37,446
Estou colocando o pé no chão.
Vou contratar um advogado, cara.
750
00:33:37,482 --> 00:33:38,893
Sim. Mostre a eles quem manda.
751
00:33:38,917 --> 00:33:40,750
Isso mesmo.
752
00:33:40,786 --> 00:33:43,987
Ei, cara, ninguém
anda em Loco Joe.
753
00:33:44,022 --> 00:33:45,955
Bem, ninguém além de Inger.
754
00:33:59,137 --> 00:34:00,303
Uau!
755
00:34:00,338 --> 00:34:02,283
Calma aí, Michelle.
756
00:34:02,307 --> 00:34:03,807
Esses são instrumentos delicados.
757
00:34:03,842 --> 00:34:05,119
Eu estava apenas garimpando.
758
00:34:05,143 --> 00:34:06,742
Controles da câmera
são meu departamento.
759
00:34:06,778 --> 00:34:08,244
Eu sou responsável pela parte técnica.
760
00:34:08,280 --> 00:34:09,857
Oh, tudo bem. Bem, você pode querer
761
00:34:09,881 --> 00:34:11,625
deslocar-se um pouco para a direita,
762
00:34:11,649 --> 00:34:13,294
porque há um
poste bloqueando a visão.
763
00:34:13,318 --> 00:34:15,362
Espere. Você está dizendo que eu
estacionado em uma vaga ruim?
764
00:34:15,386 --> 00:34:16,998
Porque eu estou no comando
de estacionamento, você sabe.
765
00:34:17,022 --> 00:34:19,156
Não. É um ótimo trabalho de estacionamento.
766
00:34:19,191 --> 00:34:20,323
Excelente trabalho.
767
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
Você vê, há uma certa maneira
768
00:34:21,793 --> 00:34:23,438
que fazemos coisas
em vigilância, Michelle.
769
00:34:23,462 --> 00:34:24,628
Qual é simplesmente o resultado
770
00:34:24,663 --> 00:34:26,696
de alguns milhares
horas de experiência.
771
00:34:26,731 --> 00:34:29,433
É preciso uma certa quantia
de esclarecido, Michelle, se você quiser,
772
00:34:29,468 --> 00:34:31,568
saber exatamente onde
para apontar a câmera,
773
00:34:31,603 --> 00:34:34,270
quanto zoom aplicar
para uma vigilância adequada, hein?
774
00:34:34,306 --> 00:34:36,117
Veja, é a mesma coisa
coisa com estacionamento.
775
00:34:36,141 --> 00:34:38,052
Seleção do local,
ângulo de ataque.
776
00:34:38,076 --> 00:34:39,754
Certo. CORTEZ: Sim, é...
777
00:34:39,778 --> 00:34:41,055
É sobre um
experiência de aprendizagem.
778
00:34:41,079 --> 00:34:42,278
Você vai conseguir. Não se preocupe.
779
00:34:42,313 --> 00:34:43,280
OK. Ei, dê uma olhada.
780
00:34:43,315 --> 00:34:46,583
Lá vai ele.
781
00:34:46,618 --> 00:34:49,096
E lá está Karl
O Cadillac vermelho de Wamsler.
782
00:34:49,120 --> 00:34:50,954
Ev, você dirige.
783
00:34:53,158 --> 00:34:54,491
Uau! Uau! Uau!
784
00:34:54,526 --> 00:34:56,259
O que está acontecendo?
785
00:34:56,294 --> 00:34:57,427
Ah!
786
00:34:57,462 --> 00:35:00,296
Estamos sendo rebocados!
787
00:35:01,399 --> 00:35:02,910
Ei, ei, ei, ei, ei!
788
00:35:02,934 --> 00:35:04,278
Ei, cara! Lá vai ele.
789
00:35:04,302 --> 00:35:05,635
O que você está fazendo?!
790
00:35:05,670 --> 00:35:07,248
Nash.
791
00:35:07,272 --> 00:35:09,083
Sim, Nash, temos um problema.
792
00:35:09,107 --> 00:35:10,240
O que?
793
00:35:10,275 --> 00:35:12,742
Bem, parece
perdemos Karl Wamsler.
794
00:35:12,777 --> 00:35:15,378
Você deve estar brincando comigo!
795
00:35:15,413 --> 00:35:17,973
Ei, Nashman, você vê o que eu vejo?
796
00:35:19,584 --> 00:35:22,318
Eu vejo isso, mas eu
não acredite.
797
00:35:22,354 --> 00:35:23,553
Vamos lá
798
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
de volta.
799
00:35:24,856 --> 00:35:26,200
Tamara Van Zant,
entregando-se.
800
00:35:26,224 --> 00:35:27,623
O que vem a seguir... a gravidade falha?
801
00:35:27,659 --> 00:35:29,658
Isso tem que acontecer.
802
00:35:41,139 --> 00:35:43,106
Você tem cinco minutos.
803
00:35:45,043 --> 00:35:47,844
Costumava levar muito
mais do que isso, Nash.
804
00:35:47,879 --> 00:35:49,646
Isso só custou a você
um minuto, irmã.
805
00:35:49,681 --> 00:35:51,013
O que você quer?
806
00:35:51,049 --> 00:35:53,609
Você finalmente me tem onde
você me quer, não é?
807
00:35:55,687 --> 00:35:57,721
Eu não sei onde você pertence.
808
00:36:00,558 --> 00:36:02,526
Nash.
809
00:36:02,561 --> 00:36:03,627
Não.
810
00:36:03,662 --> 00:36:05,795
Nada de jogos, Nash.
811
00:36:05,830 --> 00:36:08,030
Isso é possível com você?
812
00:36:10,001 --> 00:36:13,470
Se o plutónio fosse recuperado,
813
00:36:13,505 --> 00:36:15,605
se eu fosse livre para ir...
814
00:36:19,277 --> 00:36:22,178
onde estamos?
815
00:36:22,214 --> 00:36:24,280
Alguma chance?
816
00:36:28,453 --> 00:36:31,787
Tamara, eu me apaixonei por
você na primeira vez que te vi.
817
00:36:34,392 --> 00:36:38,228
Mas você sabe, o
coisa cruel sobre a vida?
818
00:36:38,263 --> 00:36:43,833
Tem esse jeito de torcer
o que era para ser
819
00:36:43,869 --> 00:36:45,801
no que é.
820
00:36:48,206 --> 00:36:51,174
E você e eu estamos prestes
tão distantes quanto pudermos.
821
00:36:54,779 --> 00:36:56,746
Eu mudei.
822
00:36:56,781 --> 00:36:59,583
Não, você não fez isso.
823
00:37:02,087 --> 00:37:04,187
Nash?
824
00:37:04,222 --> 00:37:06,156
A alfândega está aqui.
825
00:37:17,702 --> 00:37:20,262
E quanto ao
plutônio, Tamara?
826
00:37:21,773 --> 00:37:24,040
É seguro. Não se preocupe.
827
00:37:24,075 --> 00:37:27,677
Eu acho que o agente
Reynolds quis dizer foi,
828
00:37:27,712 --> 00:37:30,379
"Onde está?"
829
00:37:32,283 --> 00:37:34,751
Vamos falar sobre o meu acordo primeiro.
830
00:37:34,786 --> 00:37:36,430
Minha oferta
831
00:37:36,454 --> 00:37:38,521
ainda está de pé.
832
00:37:38,556 --> 00:37:39,822
Você me traz o plutônio,
833
00:37:39,857 --> 00:37:41,636
e eu vou ver se o seu
os mandados são indeferidos.
834
00:37:41,660 --> 00:37:44,294
Não é bom o suficiente.
835
00:37:45,897 --> 00:37:46,963
Eu disse a você.
836
00:37:46,998 --> 00:37:49,131
Ela quer uma villa em St. Tropez
837
00:37:49,167 --> 00:37:50,711
e uma entrevista
com Robin Leach.
838
00:37:50,735 --> 00:37:52,280
Não, na verdade, é
mais simples que isso.
839
00:37:52,304 --> 00:37:53,470
O que?
840
00:37:53,505 --> 00:37:55,149
Eu quero imunidade
neste caso também.
841
00:37:55,173 --> 00:37:57,051
Proteção contra
toda e qualquer cobrança
842
00:37:57,075 --> 00:37:58,419
ligado ao plutônio.
843
00:37:58,443 --> 00:38:00,221
eu quero caminhar
longe disso, um livre
844
00:38:00,245 --> 00:38:02,679
mulher, só isso.
845
00:38:02,714 --> 00:38:05,915
Você quer o plutônio,
esses são os termos.
846
00:38:05,950 --> 00:38:07,884
Vou ter que fazer uma ligação.
847
00:38:11,256 --> 00:38:13,223
Vai pará-la?
848
00:38:14,326 --> 00:38:15,603
É o Agente Reynolds...
849
00:38:15,627 --> 00:38:16,760
Não adiantaria nada.
850
00:38:16,795 --> 00:38:19,261
Ela quer um acordo...
851
00:38:19,297 --> 00:38:20,441
Não fique tão desapontado, Nash.
852
00:38:20,465 --> 00:38:21,731
Quero dizer, não há nada de errado
853
00:38:21,766 --> 00:38:23,778
com quase todo mundo
conseguir o que querem.
854
00:38:23,802 --> 00:38:25,980
E nós pegamos o plutônio.
855
00:38:26,004 --> 00:38:27,437
Entendi.
856
00:38:27,472 --> 00:38:28,504
Obrigado.
857
00:38:30,608 --> 00:38:32,876
Você conseguiu seu acordo.
858
00:38:34,446 --> 00:38:35,979
Agora, leve-nos ao plutônio.
859
00:38:36,014 --> 00:38:38,581
O prazer é meu.
860
00:38:43,154 --> 00:38:45,121
Toodle-oo, Nash.
861
00:38:53,699 --> 00:38:55,098
Uh-huh.
862
00:38:55,133 --> 00:38:57,200
Bem, bom para você.
863
00:38:57,235 --> 00:38:58,534
Sim.
864
00:38:58,570 --> 00:39:00,503
OK. Tchau.
865
00:39:02,373 --> 00:39:04,507
Esse foi Reynolds.
866
00:39:04,542 --> 00:39:06,910
Eles recuperaram o plutônio.
867
00:39:06,945 --> 00:39:09,245
Eles estão processando
A papelada de Tamara.
868
00:39:09,280 --> 00:39:13,983
Daqui a uma hora ela estará
na rua, livre e desimpedido.
869
00:39:14,019 --> 00:39:17,165
Sim, bem, cara, acabou,
então tire isso da cabeça.
870
00:39:17,189 --> 00:39:19,923
Não posso.
871
00:39:19,958 --> 00:39:22,518
Finja que está apagando
da sua mente, então.
872
00:39:24,229 --> 00:39:26,129
Eu não consigo entender isso.
873
00:39:26,164 --> 00:39:27,408
Ei, cara, é amor.
874
00:39:27,432 --> 00:39:29,510
Não há sentido nisso.
875
00:39:29,534 --> 00:39:31,735
Não. Quero dizer,
876
00:39:31,770 --> 00:39:35,571
por que ela decidiu virar
sobre o plutônio agora?
877
00:39:35,607 --> 00:39:37,018
Ela tinha duas opções, cara.
878
00:39:37,042 --> 00:39:39,675
Ela poderia se separar com
as coisas e ser um fugitivo
879
00:39:39,711 --> 00:39:41,144
até que a pegamos,
880
00:39:41,179 --> 00:39:44,114
ou ela poderia, uh, virar
entre e seja livre, sabe?
881
00:39:44,149 --> 00:39:46,393
Quero dizer, ah, ela
tentei a vida em fuga,
882
00:39:46,417 --> 00:39:48,963
então obviamente, liberdade
soou melhor.
883
00:39:48,987 --> 00:39:51,154
Mas se ela fosse entregá-lo,
884
00:39:51,189 --> 00:39:53,356
por que ela
nos abandonar no bar?
885
00:39:53,391 --> 00:39:56,425
Quero dizer, por que o grande
jogo de esconde-esconde?
886
00:39:56,461 --> 00:39:59,462
Tanta coisa para colocar
isso da sua mente.
887
00:39:59,497 --> 00:40:01,497
Ela poderia ter virado
sobre aquele plutônio
888
00:40:01,532 --> 00:40:03,432
para Reynolds no início.
889
00:40:03,468 --> 00:40:05,835
Ela poderia ter vindo
para mim no começo.
890
00:40:07,806 --> 00:40:09,016
Então, ela, ah...
891
00:40:09,040 --> 00:40:10,551
Ela demorou um pouco
892
00:40:10,575 --> 00:40:12,553
para descobrir o que
sua melhor opção era.
893
00:40:12,577 --> 00:40:14,288
Quero dizer, tanto faz
você disse a ela,
894
00:40:14,312 --> 00:40:16,872
aparentemente, teve seu efeito.
895
00:40:18,349 --> 00:40:20,449
A menos que...
896
00:40:20,485 --> 00:40:22,451
ela descobriu uma terceira opção.
897
00:40:22,487 --> 00:40:23,764
Nash,
898
00:40:23,788 --> 00:40:25,399
Encontrei um celular
que Tamara alugou
899
00:40:25,423 --> 00:40:27,768
de uma loja de celular certo
na mesma rua do hotel dela.
900
00:40:27,792 --> 00:40:28,924
Excelente trabalho.
901
00:40:28,960 --> 00:40:30,493
Muito obrigado.
902
00:40:30,528 --> 00:40:32,027
Joe, olha isso.
903
00:40:32,063 --> 00:40:34,230
Dois, três...
904
00:40:34,266 --> 00:40:35,732
quatro, cinco...
905
00:40:35,767 --> 00:40:37,600
oito ligações para o G.B. Bar.
906
00:40:37,636 --> 00:40:39,880
Hum. Ela era amigável
com o barman.
907
00:40:39,904 --> 00:40:41,504
Exatamente.
908
00:40:41,539 --> 00:40:44,006
Foi ele quem apontou
fora o capitão do navio, hein?
909
00:40:44,041 --> 00:40:45,519
Hum-hmm. Colheita?
910
00:40:45,543 --> 00:40:46,954
vou precisar saber quanto
911
00:40:46,978 --> 00:40:48,778
plutônio que os federais recuperaram.
912
00:40:48,813 --> 00:40:50,513
Ligando agora.
913
00:40:50,548 --> 00:40:51,780
Veja isso.
914
00:40:51,816 --> 00:40:53,582
Janet Reynolds, por favor.
915
00:40:53,618 --> 00:40:54,784
Janete?
916
00:40:54,819 --> 00:40:56,051
Harvey Leek na SIU.
917
00:40:56,087 --> 00:40:58,187
Qual foi o total
assumir o plutônio
918
00:40:58,222 --> 00:41:01,124
que você se recuperou
de Tamara Van Zant?
919
00:41:01,159 --> 00:41:02,959
Muito obrigado.
920
00:41:02,994 --> 00:41:04,393
Três vírgula oito quilos.
921
00:41:11,703 --> 00:41:13,236
Acorde, festeiro.
922
00:41:13,271 --> 00:41:15,572
Aquele plutônio que era
enviado no navio...
923
00:41:15,607 --> 00:41:17,540
Quanto fez
Tamara Van Zant tem?
924
00:41:19,411 --> 00:41:22,078
Quase oito quilos.
925
00:41:22,113 --> 00:41:24,046
Obrigado.
926
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
Isso significa que ela ainda está
tenho quatro vírgula dois quilos.
927
00:41:29,487 --> 00:41:31,031
Quanto vale isso, alguns milhões?
928
00:41:31,055 --> 00:41:33,590
Então ela foge com ela
liberdade e seu dinheiro?
929
00:41:33,625 --> 00:41:36,185
Bem, ela não se foi,
então ainda estamos no jogo.
930
00:41:41,266 --> 00:41:42,443
Olá, Scotty.
931
00:41:42,467 --> 00:41:45,101
Recebi meu pacote e,
uh, talvez um pouco de Cristal?
932
00:41:46,804 --> 00:41:49,405
Você tem uma garrafa ou duas
lá atrás, não é?
933
00:41:59,350 --> 00:42:00,983
Nash.
934
00:42:01,018 --> 00:42:02,418
Tamara Van Zant.
935
00:42:02,453 --> 00:42:04,320
Que coincidência.
936
00:42:04,355 --> 00:42:05,654
Comprar uma bebida para você?
937
00:42:05,689 --> 00:42:07,256
Não, obrigado.
938
00:42:07,292 --> 00:42:10,059
Você sabe, você
sempre me surpreenda.
939
00:42:10,094 --> 00:42:13,662
Garota tem que manter
um cara adivinhando.
940
00:42:24,075 --> 00:42:26,709
Bem, você não será
precisando mais disso.
941
00:42:26,744 --> 00:42:29,245
Eu só vou pegar de volta
para o Agente Reynolds
942
00:42:29,280 --> 00:42:31,214
com seus melhores desejos.
943
00:42:33,151 --> 00:42:35,051
Nash.
944
00:42:36,154 --> 00:42:39,222
Não se preocupe.
945
00:42:39,257 --> 00:42:41,001
Nos veremos novamente.
946
00:42:41,025 --> 00:42:42,758
Você não pode evitar.
947
00:42:45,029 --> 00:42:48,063
Você sabe o que?
948
00:42:48,099 --> 00:42:50,032
Nem eu posso.
949
00:43:03,581 --> 00:43:05,848
Obrigado, Suzana.
950
00:43:05,883 --> 00:43:08,462
Do que estamos falando
951
00:43:08,486 --> 00:43:11,254
é uma participação básica
de quatro por cento
952
00:43:11,289 --> 00:43:12,421
para cada membro da família,
953
00:43:12,457 --> 00:43:14,524
com um por cento
aumento anual,
954
00:43:14,559 --> 00:43:16,526
limite de nove por cento.
955
00:43:16,561 --> 00:43:19,462
Hum, concordo, desde que cada
956
00:43:19,497 --> 00:43:21,809
membro da família assume
responsabilidade de três e meio por cento
957
00:43:21,833 --> 00:43:23,010
contra start-up, e Joe aqui
958
00:43:23,034 --> 00:43:24,311
retém direitos exclusivos
959
00:43:24,335 --> 00:43:26,213
para o auxiliar
mercados, incluindo
960
00:43:26,237 --> 00:43:27,670
o filme
961
00:43:27,705 --> 00:43:29,973
e direitos de livro para o
A história da salsa de Loco Joe.
962
00:43:30,008 --> 00:43:33,309
Com base nisso, estou
preparado para chamar isso de acordo.
963
00:43:33,344 --> 00:43:34,777
Estamos satisfeitos.
964
00:43:35,813 --> 00:43:37,780
Fechado.
965
00:43:43,788 --> 00:43:46,267
Bem, Harve, como
nós saímos?
966
00:43:46,291 --> 00:43:49,224
Ok, querido, com todos os vários
ações e desembolsos,
967
00:43:49,260 --> 00:43:52,895
ações de funcionários
e participação nos lucros,
968
00:43:52,930 --> 00:43:56,999
agora você possui um total de...
969
00:43:57,034 --> 00:43:58,968
um por cento da sua empresa?
970
00:44:00,071 --> 00:44:02,171
Um por cento?
971
00:44:02,206 --> 00:44:04,073
Ai-o.
972
00:44:04,108 --> 00:44:05,908
Oh!
973
00:44:05,944 --> 00:44:07,176
Por que,
974
00:44:07,211 --> 00:44:09,145
Nashman, por quê?
975
00:44:09,180 --> 00:44:10,913
Bem, Loco,
976
00:44:10,948 --> 00:44:13,282
Eu acho que algumas coisas
simplesmente não era para ser.
977
00:44:13,317 --> 00:44:15,195
Shh! Todo mundo
acalme-se! É isso!
978
00:44:15,219 --> 00:44:16,451
Este é o comercial do Joe!
979
00:44:16,487 --> 00:44:18,331
Salsa estilo familiar de Loco Joe!
980
00:44:18,355 --> 00:44:20,000
Não havia nada
errado com este plano.
981
00:44:20,024 --> 00:44:21,568
eu tinha tudo
pensado. Foi...
982
00:44:21,592 --> 00:44:22,770
Ah, eu sei, eu sei.
983
00:44:22,794 --> 00:44:24,271
Vamos, vamos assistir
seu comercial,
984
00:44:24,295 --> 00:44:27,864
vamos comer algumas batatas fritas,
salsa, vai ficar ótimo. Vamos.
985
00:44:47,251 --> 00:44:49,463
¡Ah! Sim! Sim! Sim! ¡Ah!
986
00:44:49,487 --> 00:44:50,853
¡Arriba!
987
00:44:50,888 --> 00:44:54,022
Molho estilo familiar do Loco Joe!
988
00:45:04,635 --> 00:45:06,246
Loco Joe!
989
00:45:06,270 --> 00:45:08,971
Está muito fantástico!
990
00:45:09,006 --> 00:45:10,373
Tchau!